Page 33 - index

Si ta përdorim këtë libër How to use this book

Për t’ju dhënë një informacion sa më të qartë të To give you an informaton as clear as possible of the
ristrukturimit dhe orientmit të biznesit operues në tregun restructuring and orientaton of the business operatng in
e sotëm, ai është grupuar në 7 sektorë, të cilët janë tepër today’s market, it is grouped into seven sectors, which are
të dallueshëm dhe karakteristkë për ekonominë e Qarkut easily distnguished and characteristc for the economy
Durrës: Bujqësia, Industria, Ndërtmi, Transport, Tregta, of Durrës Region: Agriculture, Industry, Constructon,
Turizmi dhe Shërbimet. Nëse interesoheni për një biznes Transport, Trade, Tourism and Services. If you are interested
të caktuar, ju mund të gjeni lehtë informacione mbi të, për about a partcular business, you can easily fnd informaton
hir të renditjes alfabetke sipas emrit të biznesit në secilin on it, due to the alphabetcal order by name of the business
sektor ekonomik. Po ashtu, “Lista sipas Kodit NACE” në in each economic sector. Also, “List by NACE Code” at the
fund të çdo sektori, ju mundëson të kërkoni e zbuloni cilat end of each sector, allows you to search and discover which
biznese ofrojnë një produkt apo shërbim me interes për ju. businesses ofer a product or service of interest to you.
Ju mund të krijoni një ide edhe mbi kapacitetn e rreth 2500 You can get an idea also on the capacity of about 2500
bizneseve të listuara në seksionin A, me anë të dhënave të businesses listed in secton A, through its data on turnover
tj mbi xhiron dhe punësimin në fund të vitt 2013, të cilat and employment at the end of 2013, that inform according
informojnë sipas dy tabelave në vijim: to the following two tables:

Xhiro vjetore/Annual turnover Kategoria Numri i punonjësve Kategoria
(në mln Lekë/in mln Lekë) Category Number of employee Category

0 - 2 €+ 1 - 10 e+
2 - 8 €++ 11 - 50 e++
+
8 - 50 €+++ 51 - 100 e+++
+
50 - 100 €++++ 101 - 200 e++++
+
mbi 100 €+++++ mbi 200 e+++++
Përfshirja e një biznesi në seksionin B ka të bëjë vetëm me Inclusion of a business in secton B relates only to the data
të dhënat e disponueshme deri në botmin e librit. Por, ju available untl the publicaton of the book. But, you can fnd
mund të gjeni informacione më të plota për secilin nga more complete informaton on each of these businesses
këto biznese (rreth 8500), me anë të emrit dhe numrit të (around 8500), by the name and its given identfcaton
identfkimit të tj të dhënë, duke kërkuar në sitn www.qkr. number, searching on the website www.qkr.gov.al of the
gov.al të Qendrës Kombëtare të Regjistrimit. Natonal Registraton Center.
“Libri” dhe “Direktoria Online” e lidhur me të shënojnë The “Book” and the “Online Directory” associated with it mark
një hop të rëndësishëm cilësor të veprimtarisë së Dhomës a signifcant qualitatve growth of the Chamber’s actvity
në mbështetje të promovimit të biznesit në rajonin e in support of the promoton of business in Durres Region.
Durrësit. Ndërkohë, këto dy produkte të projektt “Ngritje Meanwhile, these two products of the project “Building
Kapacitetesh dhe Promovimi Ekonomik në Bashkinë Durrës” Capacity and Economic Promoton in Durres Municipality”
dëshmojnë qartazi edhe një rivlerësim të marketngut nga indicate clearly also a reassessment of marketng by part of
ana e vetë kësaj shtrese mjaf aktve të komunitett tonë. this very actve strata of our community.
Botmi i këtj edicioni përmban përpjekjet e përbashkëta Publicaton of this editon contains the joint eforts of
të grupit të punës dhe të bizneseve për të hedhur të the working group and businesses to present the data as
dhënat sa më me kujdes e mundur. Ndërkaq, çdo ndryshim accurately as possible. However, any change or specifcaton
apo saktësim i dërguar nga vetë biznesi, do të mund të sent by the business itself, could be immediately refected
pasqyrohej menjëherë në “Direktorinë Online”, por edhe në in the “Online Directory”, but also in the next editon of the
edicionin e ardhshëm të “Librit”. “Book”.

31
31