Page 11 - index

Andrea XHAVARA
Kryetari i Dhomës së Tregtsë dhe Industrisë Durrës
Chairman of Durres Chamber of Commerce and Industry

The second editon of the “Business Book” is one of the
Botmi i dytë i “Libri i Biznesit” është një nga produktet më The second editon of the “Business Book” is one of the
most accomplished products of the Chamber’s fundamental
të realizuara të misionit themelor të Dhomës, promovimi most accomplished products of the Chamber’s fundamental
mission, promoton of the Durres Region territory. Our
i territorit të Qarkut Durrës. Rajoni ynë luan një rol kyç mission, promoton of the Durres Region territory. Our
region plays a key role in the Albanian economy, being one
në ekonominë shqiptare, duke qenë një nga portet më region plays a key role in the Albanian economy, being one
të rëndësishëm të Mesdheut, si dhe një pol i tre T-ve, ku of the most important ports of the Mediterranean, and as
of the most important ports of the Mediterranean, and as
well a pole of the three T-s, where are concentrated multple
përqëndrohen shërbime të shumta të transportt, tregtsë well a pole of the three T-s, where are concentrated multple
services of transport, trade and tourism. Introducton
dhe turizmit. Prezantmi në libër, i këtj rajoni strategjik services of transport, trade and tourism. Introducton in in
të vendit tone, si “një zgjedhje e mirë biznesi” pa dyshim the book, of this strategic region of our country, as “a good
the book, of this strategic region of our country, as “a good
që synon të rrisë bashkëpunimin në investme, rinovim business choice” no doubt that aims to increase cooperaton
business choice” no doubt that aims to increase cooperaton
in investment, technological renovaton, commercial
teknologjik, shkëmbime tregtare apo partneritete fnanciare in investment, technological renovaton, commercial
exchanges or fnancial partnerships between domestc and
ndërmjet bizneseve vendase apo te huaja. exchanges or fnancial partnerships between domestc and
foreign businesses.
foreign businesses.
Në dallim nga shumë botme edhe të agjensive të
In contrast to many publicatons even of specialized
specializuara të marketngut, për herë parë në një libër In contrast to many publicatons even of specialized
marketng agencies, for the frst tme in a book of this type
të këtj lloji perfshihen informacione kaq të detajuara marketng agencies, for the frst tme in a book of this type
mbi veprimtarinë biznesore në rajonin e Durrësit. Bie are included so detailed informaton on business actvity
are included so full informaton on business actvity in the
Region of Durres. It shows up the careful processing of data
në sy përpunimi i kujdesëshëm i të dhënave nga burime in the Durres Region. It shows up the careful processing of
from diferent sources, like the Municipality, Regional Tax
të ndryshme, si Bashkia, Zyra Rajonale e Taksave, QKR e data from diferent sources, like the Municipality, Regional
Ofce, NRC and any other. Completeness of informaton in the
ndonjë tjetër. Plotësia e informacionit në faqet e këtj libri Tax Ofce, NRC and any other. Completeness of informaton
për 12 mijë subjekte, sigurisht që jep një tabllo shumë më in the pages of this book for 12 thousand subjects, certainly
pages of this book for 12 thousand subjects, certainly gives
transparente për operatorët biznesorë në tregun aktual, gives a more transparent picture of the current business
a more transparent picture of the current market business
si dhe vlerëson përgjegjësinë e madhe shoqërore që ka operators in the market, and appreciates the great social
operators, and appreciates the great social responsibility
that has taken their strata to create welfare (products and
marrë shtresa e tyre për të krijuar mirëqënie (produkte dhe responsibility that has taken their strata to create welfare
(products and services) and jobs.
shërbime) dhe vënde pune. services) and jobs.

A step forward towards the exit from difcultes and economic
Një hap para drejt daljes nga vështrësitë dhe rimarrja A step forward towards the exit from difcultes and
ekonomike kërkojnë sigurisht një përqasje më moderne të economic recovery certainly require a more modern
recovery certainly require a more modern approach to
advertsing and a reassessment of marketng strategies also
publicitett dhe një rivlerësim të strategjive të marketngut approach to advertsing and a reassessment of marketng
edhe nga ana e biznesit tone rajonal. Këtj objektvi i vjen në strategies by our regional business, as well. This objectve
by our regional business. This objectve is supported by the
linkage of this book with the “Durres Online Directory” which
ndihmë lidhja e këtj libri me “Direktoria Online Durrës”, e cila is supported by the linkage of this book with the “Durres
provides an all-kind promoton of a business performance as
mundëson një promovim të gjithanëshëm të performancës Online Directory” which provides an all-kind promoton
së një biznesi si me përshkrime, oferta speciale, galeri fotosh of a business performance as with descriptons, special
with descriptons, special ofers, photo gallery of others like
these, as well as with the involvement in the most worldwide
e të tjera si këto, ashtu dhe me përfshirjen në rrjetet sociale ofers, photo gallery of others like these, as well as with the
involvement in the most worldwide known social networks.
më të njohura botërisht. known social networks.
“Mapping of SME-s in Durres Municipality” was the
“Mapping of SME-s in Durres Municipality” was the
“Hartëzimi i NVM-ve në Bashkinë Durrës” ishte detyra e assigned task from the project “Building Capacites…” with
assigned task from the project “Building Capacites…” with
ngarkuar nga projekt “Building Capacites…” me partner lead partner La Spezia EPS. Meanwhile, undoubtedly we
lider ESP La Spezia. Ndërkohë, pa mëdyshje kemi kënaqësinë are pleased to say that with the Book, the cooperaton
lead partner La Spezia EPS. Meanwhile, undoubtedly we are
të themi se me Librin, bashkëpunimi Bashki – Dhomë në Municipality – Chamber in Durres has exceeded the tasks as
pleased to say that the cooperaton Municipality – Chamber
Durrës i ka tejkaluar si detyrat ashtu dhe pritshmëritë e well as expectatons of the Italian partners.
in Durres has exceeded the tasks as well as expectatons of
partnerëve italianë. the Italian partners.
Firma
Firma
9
9