Page 9 - index

Vangjush DAKO
Kryetari i Bashkisë Durrës
Durres Mayor

Improvement of the business climate has been an important
Përmirësimi i klimës së biznesit ka qenë një prioritet i The improvement of the business climate has been an
priority and always in the focus of Durres Municipality, as
rëndësishëm dhe gjithnje në fokus të Bashkisë së Durrësit, important priority and always in the focus of Durres
a prerequisite for the development of entrepreneurship,
si një parakusht për zhvillimin e sipërmarrjes, krijimin e një Municipality, as a prerequisite for the development
creaton of a free compettve environment, market expansion
ambient të lirë konkurues, zgjerimin e tregut dhe rritjen of entrepreneurship, creaton of a free compettve
and employment growth. These goals undoubtedly require
e punësimit. Këto synime pa dyshim qe kërkojnë dhe një environment, market expansion and employment growth.
also a new approach of partnership with the business as an
përqasje të re të partneritett me biznesin, si një marrëdhënie These goals undoubtedly require also a new approach of
efectve collaboratve relatonship, fair and inclusive. Also
bashkëpunimi efkase, e drejtë dhe gjithëpërfshirëse. Dhe partnership with the business as an efectve collaboratve
this book, that is now ofered to all interested parts for the
ky libër, që u ofrohet tanimë të gjithë të interesuarve për relatonship, fair and inclusive. And this book, that is now
biznesin operues ne Qarkun Durres, vjen krejt si frut i një ofered to all interested parts on the operatng business in a
operatng business in Durres Region, comes entrely as
fruit of a project realized jointly by Durres Municipality and
projekt të realizuar bashkarisht nga Bashkia dhe Dhoma e Durres Region, comes quite as a fruit of a project realized
Chamber of Commerce and Industry.
Tregtsë dhe Industrisë. jointly by Durres Municipality and Chamber of Commerce
and Industry.
Bashkia, në të gjithë veprimtarinë e saj, ka patur si përparesi The Municipality, in all its actvites, has had as a priority
the creaton of facilites for the business, removal of the
krijimin e lehtësirave ndaj biznesit, heqjen e barrierave The Municipality, in all its actvites, has had as a priority
bureaucratc barriers with the “one-stop” system, maximum
burokratke me sistemin “me një ndalesë”, transparencën the creaton of facilites for the business, removal of the
transparency in its administraton work and the promoton
maksimale në punën e administratës së saj si dhe bureaucratc barriers with the “one-stop” system, maximum
of the economic and natural resources that Durres ofers to
promovimin e burimive ekonomike dhe natyrore që Durrësi transparency in its administraton work and the promoton
the local, regional business community, and wider.
i ofron komunitett të biznesit vendor, rajonal dhe më gjere. of the economic and natural resources that Durres ofers to
the local, regional business community, and wider.
Rritja e vazhdueshme e biznesit operues ne territorin e Contnued growth of the business operatng in the territory
of Durres, in number and quality of its performance remains
Durrësit, në numër dhe cilësi të performancës së tj, mbetet The contnuous growth of the business operatng in Durres
one of the primary objectves of the Municipality. With this
një ndër objektvat parësore të Bashkisë. Me këtë synim territory, in number and quality of its performance, remains
aim has been drafed a well-studied fve-year plan for the
është hartuar një plan i mirëstudiuar pesëvjeçar për one of the primary objectves of the Municipality. With this
engineering infrastructure investments, roads, water and
investmet në infrastrukturën inxhinierike, rrugë, ujësjellës- aim has been drafed a well-studied fve-year plan for the
sanitaton, lightng, greenery and others like these, that
kanalizime, ndriçim, gjelbërim e të tlla si këto, të cilat engineering infrastructure investments, roads, water and
create more comfortable conditons for business actvity
krijojnë kushte me komode per veprimtarinë e biznesit dhe sewage, lightng, greenery and others like these, that create
and give to it, as an investment implementer, a wider
i japin atj, si realizues i investmeve, një frymëmarrje më të more comfortable conditons for business actvity and give
breath, with income and employment.
gjërë, me te ardhura dhe punesim. to it, as an investment implementer, a wider breath, with
income and employment.
Në veçant, thithja e investmeve të huaja në qytetn e In partcular, the atracton of foreign investments in Durres,
has been one of the priorites of the Municipality and their
Durrësit ka qenë një nga prioritetet e Bashkise dhe prania e In partcular, the atracton of foreign investments in Durres,
konsiderueshme e tyre, e pasqyruar me kujdes në këtë libër, has been one of the priorites of the Municipality and their a
signifcant presence, carefully refected in this book, is
proof of its contnued support to the free entrance of foreign
është një dëshmi e mbështetjes së vazhdueshme të saj për signifcant presence, carefully refected in this book, is
businesses.
futjen lirisht të bizneve të huaja. a proof of the contnued support to the free entrance of
foreign businesses.
Në mbyllje, dëshiroj të falenderoj në mënyrë të veçantë In conclusion, I would like to thank in partcular the Italian
partners, chambers of commerce and local governments,
partneret italianë, dhoma tregte dhe pushtete vendore, In conclusion, I would like to thank in partcular the Italian
that with the realizaton of the joint project “Building
të cilët me realizimin e projektt të përbashkët “Building partners, chambers of commerce and local governments,
Capacites…” supported the publicaton of this book so
capacites…” mbështetën botmin e këtj libri kaq të that with the realizaton of the joint project “Building
useful to our community.
dobishem për komunitetn tonë. Capacites…” supported the publicaton of this book so
useful to our community
FIRMA DIXHITALE
7
7